🔍 Search: CHỌN RA

• 발췌하다 (拔萃 하다) Động từ
  • 1 책이나 글에서 필요하거나 중요한 부분을 가려 뽑아 내다.
    1 TRÍCH RA, CHỌN RA: Chọn ra phần cần thiết hay quan trọng trong quyển sách hay bài viết.
• 골라내다 Động từ
  • 1 여럿 가운데서 어떤 것을 구별해서 집어내다.
    1 CHỌN RA, CHỌN LỌC RA: Chọn lấy cái gì đó trong nhiều thứ.
• 추리다 ☆ Động từ
  • 1 섞여 있는 것에서 여럿을 뽑아내거나 골라내다.
    1 SỰ LỰA CHỌN, SỰ CHỌN RA: Sự lấy ra hoặc tìm ra một vài trong số những cái lẫn lộn với nhau.
• 발췌되다 (拔萃 되다) Động từ
  • 1 책이나 글에서 필요하거나 중요한 부분이 가려져 뽑히다.
    1 ĐƯỢC TRÍCH, ĐƯỢC CHỌN RA: Phần cần thiết hay quan trọng trong quyển sách hay bài viết được chọn ra.
• 선출하다 (選出 하다) Động từ
  • 1 여럿 가운데서 가려 뽑다.
    1 CHỌN RA, LỰA CHỌN, TUYỂN CHỌN: Chọn lọc lấy ra trong số đông.
• 선출되다 (選出 되다) Động từ
  • 1 여럿 가운데서 가려 뽑히다.
    1 ĐƯỢC CHỌN RA, ĐƯỢC TUYỂN CHỌN, ĐƯỢC LỰA CHỌN: Được chọn lọc lấy ra trong số đông.
• 빼내다 ☆ Động từ
  • 1 박혀 있거나 끼워져 있는 것을 밖으로 나오게 하다.
    1 RÚT RA, KÉO RA: Làm cho cái bị đóng hay bị nhét văng ra ngoài.
  • 2 여럿 가운데서 어떤 것을 골라내다.
    2 CHỌN RA, LỰA RA: Chọn ra cái nào đó trong nhiều cái.
  • 3 남의 물건 등을 몰래 가져 오다.
    3 LẤY CẮP: Lén mang về đồ vật... của người khác.
  • 4 남을 꾀어서 조직에서 나오게 하다.
    4 LÔI KÉO, DỤ DỖ: Dụ dỗ người khác và làm cho ra khỏi tổ chức.
  • 5 얽매인 사람을 자유롭게 해 주다.
    5 GIẢI THOÁT: Làm cho người bị ràng buộc được tự do.
• 빼놓다 ☆☆ Động từ
  • 1 꽂혀 있거나 박혀 있는 것을 뽑아 두다.
    1 LẤY RA, NHỔ RA, RÚT RA: Nhổ cái được cắm hay được đóng.
  • 2 일부러 한 무리에 끼워 주지 않고 골라내거나 제외하다.
    2 ĐỂ RIÊNG RA, CHỌN RA, LOẠI RA: Cố ý không nhét vào một nhóm mà chọn ra hoặc loại trừ.
  • 3 사람의 정신이나 기운 등을 없어지게 하다.
    3 LÀM MẤT (TINH THẦN), HỚP (HỒN): Làm mất tinh thần hay khí thế... của con người.
• 뽑아내다 Động từ
  • 1 박히거나 꽂혀 있는 것을 잡아당겨 밖으로 나오게 하다.
    1 NHỔ RA: Nắm kéo cái được đóng hay được cắm làm cho bật ra ngoài.
  • 2 여럿 가운데에서 일정한 기준으로 가려 뽑다.
    2 CHỌN RA, TUYỂN CHỌN: Chọn lấy ra trong nhiều cái theo tiêu chuẩn nhất định.
  • 3 안에 든 기체나 액체를 밖으로 빼내다.
    3 HÚT RA, RÚT RA: Rút chất khí hay chất lỏng ở trong ra ngoài.
  • 4 들인 돈이나 밑천을 그만큼 거두어들이다.
    4 THU HỒI, THU VỀ, RÚT VỀ: Thu về bằng với số tiền hay vốn đã bỏ ra.
  • 5 소리를 길게 내거나 노래를 부르다.
    5 NÓI MỘT MẠCH, KÉO MỘT HƠI, HÁT: Phát ra âm thanh dài hay hát.
  • 6 운동 경기에서 점수를 내다.
    6 GHI BÀN: Ghi điểm trong trận đấu thể thao.
• 뽑다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 어딘가에 박혀 있는 것을 잡아당기어 나오게 하다.
    1 NHỔ: Nắm và kéo cái đang bị cắm vào đâu đó để làm cho bật ra.
  • 2 속에 있는 기체나 액체를 밖으로 나오게 하다.
    2 HÚT RA, LẤY RA, RÚT RA: Làm cho chất khí hay chất lỏng ở bên trong thoát ra ngoài.
  • 3 여럿 가운데서 골라서 정하다.
    3 TUYỂN RA, CHỌN RA: Chọn ra và định ra trong nhiều thứ.
  • 4 어떠한 목적으로 선출하다.
    4 TUYỂN CHỌN: Chọn ra theo mục đích nào đó.
  • 5 노래를 부르다.
    5 HÁT: Hát bài hát.
  • 6 맡겨 두었던 돈을 도로 찾다.
    6 RÚT (TIỀN): Lấy lại số tiền đã gửi.
  • 7 필요하지 않은 것을 없어지게 하다.
    7 TIỆT TRỪ, TIÊU DIỆT: Làm cho mất đi cái không cần thiết.
  • 8 안에 있는 것을 얇고 긴 모양으로 나오게 하다.
    8 KÉO (DÀI RA): Làm cho cái ở trong thoát ra ngoài với hình dạng mỏng và dài.
  • 9 자판기와 같은 기계 안에 있는 음식물이나 물건을 돈을 지불하여 밖으로 나오게 하다.
    9 LẤY (ĐỒ ĂN, HÀNG…): Trả tiền rồi làm cho đồ ăn, thức uống hay hàng hóa ở trong các máy như máy bán hàng tự động, thoát ra ngoài.
  • 10 사진을 인화지에 나타나게 하거나 종이에 문서를 인쇄하다.
    10 IN: Làm cho ảnh hiện trên giấy in hoặc in văn bản trên giấy.
  • 11 차 등을 새로 사다.
    11 SẮM, TẬU: Mua mới xe cộ...
  • 12 옷차림을 근사하게 하다.
    12 DIỆN: Ăn mặc một cách tươm tất.
• 세우다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 사람이나 동물이 발을 땅에 대고 다리를 뻗어 몸을 똑바르게 하도록 하다. 일으키다.
    1 DỰNG ĐỨNG: Làm cho người hay động vật chạm chân trên đất, duỗi chân và cơ thể đứng thẳng. Dựng lên.
  • 2 몸의 일부를 위로 똑바르게 펴다.
    2 DỰNG, CHỐNG, THẲNG: Duỗi thẳng lên trên một bộ phận của cơ thể.
  • 3 무엇을 똑바로 위를 향하게 하다.
    3 DỰNG LÊN: Làm cho cái gì đó hướng thẳng lên.
  • 4 계획이나 결심을 확실히 정하다.
    4 DỰNG, LẬP: Định chắc kế hoạch hay quyết tâm.
  • 5 연장의 끝부분을 날카롭게 만들다.
    5 MÀI: Làm cho phần cuối của dụng cụ trở nên sắc bén.
  • 6 질서나 제도 등을 만들다.
    6 LẬP, THIẾT LẬP: Làm nên trật tự hay chế độ.
  • 7 기계의 작동을 멈추게 하다.
    7 DỪNG, TẮT: Làm ngừng hoạt động của máy móc.
  • 8 자기 의견이나 고집 등을 꺾지 않고 강하게 주장하다.
    8 KHĂNG KHĂNG, BẢO VỆ CHẮC: Không khuất phục mà nêu ra một cách mạnh mẽ ý kiến hay sự cố chấp của bản thân.
  • 9 공이나 업적 등을 이루다.
    9 LẬP, TẠO: Tạo nên công lao hay thành tích.
  • 10 줄이나 주름 등을 두드러지게 하다.
    10 TẠO NẾP: Làm rõ các đường nét hay nếp nhăn.
  • 11 땅 위에 수직으로 서 있도록 고정시키다.
    11 DỰNG: Cố định để đứng thẳng trên mặt đất.
  • 12 가로로 있던 물건을 세로로 서게 하다.
    12 DỰNG: Dựng đứng theo chiều dọc vật đang nằm ngang.
  • 13 건물이나 시설을 만들다.
    13 XÂY DỰNG, THIẾT LẬP: Làm ra tòa nhà hay cơ sở vật chất.
  • 14 나라나 정부, 기관 등을 만들다.
    14 LẬP, XÂY DỰNG: Tạo ra đất nước, chính phủ hay cơ quan…
  • 15 가거나 움직이는 것을 멈추게 하다.
    15 DỪNG, NGỪNG: Làm cho cái đang đi hay di chuyển dừng lại.
  • 16 핏발 등을 나타나게 하다.
    16 CĂNG, GỒNG: Làm xuất hiện sự sung huyết...
  • 17 신경을 날카롭고 예민하게 하다.
    17 CĂNG: Làm cho thần kinh sắc bén và nhạy cảm.
  • 18 체면을 유지되게 하다.
    18 GIỮ: Làm cho thể diện được duy trì.
  • 19 어떤 역할을 맡아서 하게 하다.
    19 CHỈ ĐỊNH, ĐƯA RA, CHỌN RA: Làm cho đảm nhận vai trò nào đó.
  • 20 줄을 만들어 서게 하다.
    20 XẾP: Làm thành hàng và đứng vào.
  • 21 어떤 사람을 어떤 위치에 오게 하다.
    21 SẮP XẾP, SẮP ĐẶT: Làm cho người nào đó đến vị trí nào đó.
  • 22 잘못에 대한 대가로 몸을 불편하고 괴롭게 만들다.
    22 PHẠT: Làm cho cơ thể khó chịu và đau khổ như một sự trả giá cho lỗi lầm.

• 캐스팅 (casting) Danh từ
  • 1. 연극이나 영화 등에서 배역을 맡을 배우를 정하는 일.
    1. VIỆC PHÂN VAI: Việc chọn ra diễn viên nhận vai diễn trong phim hay kịch.
• 선거 (選擧) ☆☆ Danh từ
  • 1. 일정한 조직이나 집단에서 투표를 통해 대표자나 임원을 뽑음.
    1. CUỘC TUYỂN CỬ, CUỘC BẦU CỬ: Việc chọn ra người đại diện, người nhậm chức thông qua việc bỏ phiếu ở đoàn thể hay một tổ chức nhất định.
• 요약 (要約) ☆☆ Danh từ
  • 1. 말이나 글에서 중요한 것을 골라 짧게 만듦.
    1. SỰ TÓM TẮT: Việc chọn ra và làm ngắn gọn phần quan trọng trong bài viết hay lời nói.
• 의원 내각제 (議院內閣制) None
  • 1. 국회에서 선출된 대표들로 행정부가 만들어지고 운영되는 정치 제도.
    1. (CHẾ ĐỘ NỘI CÁC NGHỊ SĨ QUỐC HỘI): Chế độ chính trị được chính phủ lập ra và vận hành với các đại biểu được chọn ra từ quốc hội.
• 채용되다 (採用 되다) Động từ
  • 1. 사람이 뽑혀서 쓰이다.
    1. ĐƯỢC TUYỂN DỤNG: Người được chọn ra và dùng.
  • 2. 어떤 의견이나 방안 등이 골라지거나 받아들여져서 쓰이다.
    2. ĐƯỢC CHỌN DÙNG, ĐƯỢC LỰA CHỌN, ĐƯỢC SỬ DỤNG: Ý kiến hay phương án nào đó được chọn ra hay đón nhận và sử dụng.
• 채택 (採擇) ☆☆ Danh từ
  • 1. 여러 가지 중에서 골라서 다루거나 뽑아 씀.
    1. SỰ LỰA CHỌN, SỰ TUYỂN CHỌN: Việc chọn ra rồi xử lý hay chọn lấy và sử dụng cái nào đó trong nhiều cái.
• 고르다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 여럿 중에서 어떤 것을 가려내거나 뽑다.
    1. CHỌN: Tìm ra hay chọn ra một trong nhiều loại.
• 초선 (初選) Danh từ
  • 1. 처음이나 첫 번째로 뽑힘. 또는 처음이나 첫 번째로 뽑음.
    1. SƠ LOẠI: Việc được chọn ra đầu tiên hoặc lần thứ nhất. Hoặc việc chọn ra đầu tiên hay lần thứ nhất.
• 당첨 (當籤) ☆☆ Danh từ
  • 1. 여럿 가운데 어느 하나를 골라잡는 추첨에서 뽑힘.
    1. SỰ TRÚNG THƯỞNG, SỰ TRÚNG GIẢI: Việc một người được chọn ra trong số đông, ở cuộc bốc thăm trúng thưởng.
• 선발전 (選拔戰) Danh từ
  • 1. 많은 선수 중에서 실력이 뛰어난 선수를 뽑기 위한 시합.
    1. TRẬN THI ĐẤU CHỌN TUYỂN THỦ: Trận thi đấu để chọn ra cầu thủ có năng lực xuất sắc trong số nhiều cầu thủ.
• 당첨금 (當籤金) Danh từ
  • 1. 여럿 가운데 어느 하나를 골라잡는 추첨에서 뽑혀 받게 되는 돈.
    1. TIỀN TRÚNG THƯỞNG, TIỀN TRÚNG GIẢI: Số tiền được nhận vì được chọn trong rút thăm chọn ra một trong số đông.
• 발췌되다 (拔萃 되다) Động từ
  • 1. 책이나 글에서 필요하거나 중요한 부분이 가려져 뽑히다.
    1. ĐƯỢC TRÍCH, ĐƯỢC CHỌN RA: Phần cần thiết hay quan trọng trong quyển sách hay bài viết được chọn ra.
• 당첨되다 (當籤 되다) Động từ
  • 1. 여럿 가운데 어느 하나를 골라잡는 추첨에서 뽑히다.
    1. ĐƯỢC TRÚNG THƯỞNG, ĐƯỢC TRÚNG GIẢI: Được chọn ra khi bốc thăm để chọn ra một trong số đông.
• 최종심 (最終審) Danh từ
  • 1. 재판에서, 대법원에서 하는 마지막 심사.
    1. PHÚC THẨM LẦN CUỐI: Sự thẩm tra lần cuối cùng trong tranh chấp tố tụng tại tòa án.
  • 2. 잘하고 못한 것을 가리기 위해 마지막으로 하는 심사.
    2. SỰ THẨM ĐỊNH LẦN CUỐI: Sự thẩm định lần cuối cùng để lựa chọn ra cái giỏi và cái kém.
• 채용 (採用) ☆ Danh từ
  • 1. 사람을 뽑아서 씀.
    1. SỰ TUYỂN DỤNG: Việc chọn ra và dùng người.
  • 2. 어떤 의견이나 방안 등을 고르거나 받아들여서 씀.
    2. SỰ CHỌN DÙNG, SỰ SỬ DỤNG: Việc chọn lựa hoặc tiếp nhận và dùng ý kiến hay phương án nào đó.
• 직접 선거 (直接選擧) None
  • 1. 선거인이 피선거인을 직접 뽑는 선거.
    1. BẦU CỬ TRỰC TIẾP: Việc bầu cử mà cử tri trực tiếp chọn ra người được bầu.
• 채택되다 (採擇 되다) Động từ
  • 1. 여러 가지 중에서 골라져서 다루어지거나 뽑혀 쓰이다.
    1. ĐƯỢC LỰA CHỌN, ĐƯỢC TUYỂN CHỌN: Được chọn ra rồi xử lý hay được chọn lấy rồi sử dụng trong số nhiều thứ.
• 초본 (抄本) Danh từ
  • 1. 원본에서 필요한 부분만 뽑아내어 베낀 문서.
    1. BẢN TRÍCH LỤC: Văn bản chọn ra sao chép chỉ những phần cần thiết từ bản gốc.
• 초록 (抄錄) Danh từ
  • 1. 글이나 책에서 필요한 부분만을 뽑아서 적음. 또는 그런 기록.
    1. SỰ TÓM TẮT, TÓM TẮT: Sự chỉ chọn ra và ghi lại những phần cần thiết trong bài viết hay cuốn sách. Hoặc ghi chép như vậy.
• 개요 (槪要) ☆ Danh từ
  • 1. 전체 내용 중에서 주요 내용을 뽑아 간략히 정리한 것.
    1. SỰ KHÁI LƯỢC, SỰ KHÁI QUÁT: Việc chọn ra những nội dung chủ yếu trong toàn thể nội dung và sắp xếp lại một cách ngắn ngọn.